BEOLINGUS is a great German-English dictionary and my own favourite.
Search in more than 680,000 translations with examples and hints, explanations, synonyms, sayings, aphorisms, and quotations in English and German. Browse lists for special topics. Listen to German and English pronunciations spoken by native speakers.
This was originally posted at another (now extinct) blog of mine.